SinSub Knowledge Base & User Manual

SinSub පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය

SinSub Cinema Studio හි සියලු පහසුකම් භාවිත කරන ආකාරය, උපසිරැසි කාලරාමු ගැළපීම (Auto-Sync) සහ සියලුම තාක්ෂණික ගැටලු සඳහා විසඳුම් මෙතැනින් ලබාගන්න.

1. වෙබ් අඩවියේ ඇති ප්‍රධාන පහසුකම් (Features & Options)

SinSub Cinema Studio සතු සියලුම තාක්ෂණික මෙවලම් සහ ඒවා ක්‍රියාකරන ආකාරය

/player

Cinema Player (සජීවී සිනමා ප්ලේයරය)

ඕනෑම MKV, MP4, WebM වීඩියෝවක් 100% In-Browser (0 MB Internet Upload) තාක්ෂණයෙන් ඔබේ පරිගණකයෙන්ම ධාවනය කරමින්, ඉංග්‍රීසි දෙබස් සජීවීව සිංහලට පරිවර්තනය කර නැරඹිය හැකි පූර්ණ සිනමා අත්දැකීම.

0 MB Video Upload: වීඩියෝව අන්තර්ජාලයට Upload නොවේ — 100% පරිගණකයේම පමණක් Play වේ.
Drag & Drop: Video සහ Subtitle ගොනු එකවර හෝ වෙන වෙනම Screen එකට ඇද දමා නරඹන්න.
MKV Subtitle Extractor: MKV ගොනු තුළ ඇති English Subtitle tracks ස්වයංක්‍රීයව හඳුනාගනී.
100% Spoken Sinhala: ලිඛිත පොතේ භාෂාව වෙනුවට සැබෑ සිනමාවේ කතා කරන බසින් සහ කුණුහරුප ඒ අයුරින්ම යොදා පරිවර්තනය කරයි.
Dual / Bilingual Mode: English සහ සිංහල දෙබස් දෙකම එකවර තිරය මත පෙන්වීමේ පහසුකම.
200% Audio Booster: 5.1/7.1 Surround sound stereo වලට downmix කර ශබ්දය දෙගුණයකින් වැඩි කරයි.
/subtitles

Subtitle Finder (ස්වයංක්‍රීය උපසිරැසි සෙවුම)

චිත්‍රපටයේ නම ලියා හෝ Film File එක Drop කළ සැනින්, නිවැරදිම Movie Edition එකට (BluRay, WEB-DL, 1080p, 4K) ගැළපෙන ඉංග්‍රීසි/දෙමළ උපසිරැසි සොයා දී, 1-Click එකෙන් සිංහලට පරිවර්තනය කර බාගත කරදෙයි.

Duration & Release Matching: වීඩියෝවේ කාලරාමුව හා ගුණාත්මකභාවය අනුව 100% ගැළපෙන Subtitle එක තෝරා දෙයි.
1-Click Auto Translate: උපසිරැසිය තෝරා එක ක්ලික් එකකින් සිංහලට පරිවර්තනය කර කෙලින්ම .SRT බාගත කරන්න.
Movie Metadata & Poster: IMDb සහ TMDB මඟින් චිත්‍රපටයේ පෝස්ටරය, නළු නිළියන් සහ විස්තර පෙන්වයි.
Home (/)

Translation Studio (උපසිරැසි පරිවර්තනාගාරය)

ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම ඉංග්‍රීසි හෝ දෙමළ .SRT / .VTT උපසිරැසි ගොනුවක් කෙලින්ම Upload කර, AI තාක්ෂණයෙන් ස්වභාවික කතා කරන සිංහලට පරිවර්තනය කර සංස්කරණය කළ හැකි වෘත්තීය Studio එක.

Tone 4 ක්: Colloquial (ස්වභාවික කතා බස), Street & Action (පාතාල/ක්‍රියාදාම), Dramatic (හැඟීම්බර), Comedy (හාස්‍ය).
Live Grid Editor: එක් එක් දෙබස් පේළිය සජීවීව පරීක්ෂා කර කැමති පරිදි සංස්කරණය කිරීමේ හැකියාව.
Dual .SRT Export: VLC සහ Smart TV සඳහා සිංහල පමණක් හෝ English + Sinhala Dual SRT ලෙස බාගත කිරීම.
Slang Research: ශ්‍රී ලාංකේය ව්‍යවහාරයන් සහ උපමා සජීවීව පරීක්ෂා කිරීමේ පහසුකම.
Auto Sync

Subtitle Timing Sync & Auto-Alignment

උපසිරැසිය දෙබස් වලට වඩා ඉදිරියෙන් හෝ පසුපසින් යනවිට, කිසිදු අපහසුවකින් තොරව දෙබස ඇසෙන මොහොතට ස්වයංක්‍රීයව Snap කර කාලරාමු නිවැරදි කරගැනීමේ පද්ධතිය.

Auto-Sync to Voice: චිත්‍රපටයේ දෙබසක් කියන මොහොතට Video එක Pause කර ක්ලික් කළ සැනින් කාලරාමු ගළපයි.
Fine Nudge Controls: -1s, -250ms, -50ms, +50ms, +250ms, +1s මඟින් සියුම්ව සකස් කිරීමේ හැකියාව.
Keyboard Shortcuts: [ සහ ] යතුරු මඟින් චිත්‍රපටය නරඹන අතරතුරම ±250ms වලින් ගැලපීම.
FPS Speed Fix: 23.976 fps සහ 25.0 fps අතර ඇති වන වේග විෂමතා ස්වයංක්‍රීයව නිවැරදි කිරීම.
Burn into File: සකස් කළ Offset එක බාගත කරන .SRT ගොනුවට ස්ථිරවම එක් කිරීම.

2. පියවරෙන් පියවර භාවිත කරන ආකාරය (Step-by-Step Walkthroughs)

API Key සකසා ගැනීම, චිත්‍රපට නැරඹීම, උපසිරැසි පරිවර්තනය සහ කාලරාමු ගැළපීම

01

නොමිලේ Google Gemini API Key එකක් ලබාගන්නා ආකාරය

Free Lifetime API Key Setup (විනාඩි 1 කින්)

1aistudio.google.com වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න.
2ඔබගේ සාමාන්‍ය Google (Gmail) ගිණුමෙන් Sign in වන්න.
3වම් පස මෙනුවේ ඇති "Get API key" ක්ලික් කර "Create API key in new project" තෝරන්න.
4ලැබෙන රහස්‍ය Key එක Copy කරගන්න (මෙය 100% නොමිලේ ලැබෙන නිල Google API Key එකකි).
5SinSub වෙබ් අඩවියේ Settings (හෝ Header හි Key icon එක) ක්ලික් කර Past කර Save කරන්න.
Pro Tip: මෙම API Key එක ඔබේ Browser එකේ පමණක් සුරැකෙන අතර කිසිදු සේවාදායකයකට (Server) නොයයි. සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
02

Cinema Player එකෙන් Film එකක් සිංහල උපසිරැසි සමඟ නරඹන ආකාරය

Watch Movies with Live Sinhala Subtitles

1ඉහළ මෙනුවෙන් "Player" පිටුවට (/player) පිවිසෙන්න.
2ඔබගේ චිත්‍රපට ගොනුව (MKV, MP4, WebM, AVI) Player තිරය මතට Drag & Drop කරන්න (නැතහොත් "Browse Video File" ක්ලික් කරන්න).
3ඔබ සතුව English .SRT එකක් ඇත්නම් එයද Drop කරන්න. නැතහොත් SinSub ස්වයංක්‍රීයව අන්තර්ජාලයෙන් හොඳම Subtitle එක සොයා ගනී.
4"Generate Spoken Sinhala Subtitles" නිල් පැහැති බොත්තම ක්ලික් කරන්න.
5පරිවර්තනය 100% නිම වූ වහාම Player එක Unlock වේ. "Play Movie with Sinhala Subtitles" ඔබා රසවිඳින්න!
Pro Tip: චිත්‍රපටය නරඹන අතරතුර C යතුරෙන් Subtitle On/Off කළ හැක. B යතුරෙන් English + Sinhala Dual mode මාරු කළ හැක.
03

Subtitle Finder එකෙන් උපසිරැසියක් සොයා Download කරගන්නා ආකාරය

1-Click Auto Translate & Download

1ඉහළ මෙනුවෙන් "Find Subtitles" පිටුවට (/subtitles) පිවිසෙන්න.
2චිත්‍රපටයේ නම සහ අවුරුද්ද ලියා Search කරන්න, නැතහොත් වීඩියෝ ගොනුව Drop කරන්න.
3ලැබෙන ලැයිස්තුවෙන් ඔබේ වීඩියෝවට ගැළපෙන Edition එක (BluRay / WEB-DL) තෝරන්න.
4"Translate to Sinhala" බොත්තම ඔබන්න. පද්ධතිය විසින් Subtitle එක බාගත කර සජීවීව සිංහලට පරිවර්තනය කරයි.
5100% අවසන් වූ පසු කොළ පැහැති "Download Sinhala Subtitle (.SRT)" බොත්තම ඔබා ගොනුව බාගත කරගන්න.
Pro Tip: බාගත වන ගොනුවට UTF-8 BOM ඇතුළත් කර ඇති බැවින් VLC සහ Smart TV වල කොටු අකුරු නොමැතිව පැහැදිලිව පෙන්වයි.
04

උපසිරැසි කාලරාමු දෙබසට ගළපන ආකාරය (Subtitle Auto-Sync Guide)

Fix Subtitles Running Ahead or Lagging Behind

1චිත්‍රපටය Play වන විට උපසිරැසිය දෙබසට වඩා කලින් හෝ පසුව පෙනේ නම්, චරිතයක් දෙබසක් පවසන නිවැරදි මොහොතට වීඩියෝව Pause කරන්න.
2තිරයට පහළින් ඇති Subtitle Timing & Audio Sync කොටසේ ඇති "Auto-Sync to Voice (දෙබසට ගළපන්න)" බොත්තම ඔබන්න.
3පද්ධතිය විසින් එම මොහොතට ආසන්නතම දෙබස හඳුනාගෙන, මිලිසෙකන්ඩ් ගණන නිවැරදිව ගණනය කර උපසිරැසිය එම මොහොතට Snap කරනු ඇත.
4තවදුරටත් සියුම් වෙනස්කම් අවශ්‍ය නම් [ සහ ] යතුරු හෝ -250ms / +250ms බොත්තම් භාවිත කරන්න.
5ගැලපීම නිවැරදි වූ පසු "Burn Offset into File (ස්ථිරවම සවි කරන්න)" බොත්තම ඔබන්න. එවිට ඔබ බාගත කරන .SRT ගොනුවටද එම නිවැරදි කාලරාමුව සවි වේ.
Pro Tip: චිත්‍රපටය පුරාවට ක්‍රමයෙන් උපසිරැසිය ඈත් වන්නේ නම් (Framerate drift), "FPS Drift Fix" හි 23.976 → 25 FPS බොත්තම ඔබන්න.

3. උපසිරැසි කාලරාමු ස්වයංක්‍රීයව ගළපන ආකාරය (Auto-Sync to Voice)

Subtitle එක චිත්‍රපටයේ දෙබස් වලට වඩා කලින් හෝ පසුව දිවෙන විට තත්පරයෙන් විසඳන ක්‍රමය

ඇයි Subtitles වීඩියෝව සමඟ Out of Sync වෙන්නේ?

අන්තර්ජාලයෙන් බාගත කරන උපසිරැසි සහ චිත්‍රපටය වෙනස් Release (උදා: BluRay සහ WEB-DL) වූ විට, හෝ ආරම්භක Studio Logos වල කාලය වෙනස් වූ විට, හෝ Framerate (23.976 fps සහ 25.0 fps) වෙනස් වූ විට උපසිරැසි දෙබස් වලට වඩා ඉදිරියෙන් හෝ පසුපසින් ගමන් කරයි.

1. Auto-Sync to Voice

දෙබසක් ඇසෙන මොහොතට Video එක Pause කර "Auto-Sync to Voice" ඔබන්න. Subtitle එක කෙලින්ම එම තත්පරයට Snap වේ.

2. Nudge & Hotkeys

[ සහ ] hotkeys මඟින් ±250ms වලින්ද, -1s / +1s බොත්තම් මඟින් තත්පරයෙන්ද සියුම්ව ඉදිරියට / පසුපසට කළ හැක.

3. Burn into File

සකස් කළ Offset එක "Burn Offset into File" මඟින් .SRT එකට සවි කළ හැක. එවිට බාගත කර TV එකෙන් බලන විටද 100% sync වේ.

Try Auto-Sync in PlayerKeyboard shortcuts: [ (Delay), ] (Advance)

4. වැඩ නොකරන ගැටලු සහ විසඳුම් (Troubleshooting & Fixes)

මතු විය හැකි දෝෂ, ඒවාට හේතු සහ ඒවා ක්ෂණිකව නිරාකරණය කරගන්නා ආකාරය

5. Smart TV සහ VLC Media Player සැකසුම් (Universal Compatibility)

කොටු අකුරු නොමැතිව රූපවාහිනී තිරයේ හෝ VLC හි පැහැදිලි සිංහල උපසිරැසි නරඹන ආකාරය

VLC Media Player සැකසුම

Fix square boxes & garbled letters

1. VLC විවෘත කර Tools → Preferences (හෝ Ctrl + P) ඔබන්න.

2. ඉහළින් ඇති Subtitles / OSD tab එක තෝරන්න.

3. Default Encoding එක Universal (UTF-8) ලෙස සකසන්න.

4. Font එක ලෙස Iskoola Pota හෝ Arial Unicode MS තෝරන්න.

5. Save කර VLC වසා නැවත චිත්‍රපටය Play කරන්න.

SinSub .SRT ගොනු වලට UTF-8 BOM අඩංගු කර ඇති බැවින් මෙම පියවරෙන් පසු සිංහල අකුරු 100% පරිපූර්ණව පෙනේ.

Smart TV (Samsung / LG / Sony / Android)

USB Pendrive එකෙන් රූපවාහිනියෙන් බලන ක්‍රමය

1. SinSub වෙතින් පරිවර්තනය කළ Sinhala .SRT ගොනුව බාගත කරන්න.

2. USB Pendrive එක තුළට Movie File එක සහ Subtitle ගොනුව දමන්න.

වැදගත්ම කරුණ: Film එකේ නමත් Subtitle එකේ නමත් එක හා සමාන විය යුතුය!
උදා: Inception.2010.mp4 සහ Inception.2010.srt

3. TV එකේ Settings → Subtitles → Encoding එක Unicode (UTF-8) ලෙස සකසන්න.

Samsung Tizen, LG webOS සහ Android TV වල 99% ක්ම සිංහල උපසිරැසි කිසිදු අමතර මෘදුකාංගයක් නොමැතිව ධාවනය වේ.

තවත් ගැටලුවක් හෝ සහයක් අවශ්‍යද?

SinSub පිළිබඳ ඕනෑම ගැටලුවක් හෝ අදහසක් ඇත්නම් අප හා සම්බන්ධ වන්න. අප ඔබට කඩිනමින් පිළිතුරු ලබා දෙන්නෙමු.